中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

教育部成立外语中文译写专家委员会

http://teacher.eol.cn  来源:  作者:  2012-06-26  字体:  

  根据教育部语言文字应用管理司对于我国16个中西部大中城市,还有九大行业领域进行的外文使用现状调查结果来看,外语词的使用已经渗透到了社会生活的各个领域,外语词的使用一方面丰富了汉语的词汇和表达方式,但是在使用的过程当中也出现了一些问题。比如说在外语的词汇的翻译成中文的过程当中译法可能不统一,还有一些机械性的照抄、照搬的词汇,随意性比较强,甚至在公文当中也会夹杂使用。

  去年,国家语言资源监测与研究中心的一家调查问卷结果显示,即便是一些文化程度比较高的网民对于12个在网络上使用频率比较高的外语的缩略词,比如说像GDP、4S店还有3G,还有ATM也是很多人都不能够准确的知道其中的大概的含义,而且普通民众对于一些外语缩略词真正的含义是知道的是非常的少。举例来说,最近很多媒体广泛应用的一个词PM2.5,对于这样一个缩略词其实跟人民群众的生活和健康状况息息相关的,但是很多人并不知道它的准确的含义。

  因此,教育部跟国家语委成立外语中文译写规范部级的联席会议,以加强外语专有名词的翻译和规范工作,会议主要的职能就是要统筹协调外国的人名、地名以及一些事物等名称这一些专有名次翻译工作,来统一制定一些译写的规则,对于我们现有的一些外语词的中文译名以及简称进行规范,以前不统一的名词也要逐步统一。对于现在新出现的外语词中文译名或者是简称,像PM2.5这种新词汇一旦出现的时候,特别的是对于重大事件要必须有急需应急的翻译来审定翻译词汇,建立一种应急的反映机制,及时调整规范并且是向社会发布,来积极的引导外语中译的规范使用。

教师人才招聘

教师资格完美备考方案 教师招聘考试每月大事记 教师面试问题 教师面试技巧
高校教师招聘网络推荐季 师范生报考指南 人气排行 师范院校月人气关注度排行榜
教师招聘系统高校评选 教师心理健康:压力 倦怠 特岗教师报考指南 常见问题
教师招聘频道精彩专题汇总 教师导航 教师招聘指南 免费师范生指南 招聘 专业
教师入编考试 招聘考试 教师旅游 “特岗教师”要有特殊保证 中国大学排行榜 600强 师范类
全国高校海外人才网络视频招聘会 博士后科学基金获助人员名单 报考指南 统考分析 答辩技巧 真题

收藏此页   好友分享  我要打印  我要纠错

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

每周四发刊中小学教师招聘电子周刊

eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 招聘信息 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京网文[2014]2106-306号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 赛尔互联(北京)教育科技有限公司 CERNET Corporation
Mail to: webmaster@cernet.com